はい。

本日から、シューベルトの３大歌曲集の１つ、ヴィルヘルム・ミュラーの詩による連作歌曲集「美しき水車小屋の娘」全20曲の和訳を、１日１曲書いていきます。

今までは洋楽の歌詞ばかりだったので、たまにはクラシックもw


今日は第１曲「さすらい」。
とある見習いの水車職人の若者が、修行の旅に出ます。



さすらいは水車職人の喜びだ、さすらいは！
腕の悪い水車職人にちがいない
さすらいを思わない者は、さすらいだ。

川の流れに教えてもらった、川の流れに！
昼も夜も休みなく
いつもさすらいのことを考える、川の流れは。

水車にも見習おう、水車にも！
じっと休むのを嫌い
一生飽きずに回り続ける、水車は！

あれほど重い石臼さえそうだ、石臼さえ！
元気に列を作って踊っては
もっと速くなろうとする、石臼は！

おお、さすらい、さすらい、僕の喜び、おおさすらい！
親方さん、おかみさん
僕を快く旅立たせてください、さすらわせてください！




若者の修行に出るという強く、楽し気な気持ちが表れていますね。
旅に出た彼は今後どうなっていくのでしょうか・・・。

youtube動画も貼ります。
ピーター・ピアーズのテノール、近現代の大作曲家ベンジャミン・ブリテンのピアノ伴奏による、貴重な映像がありました！

Ⅰ.さすらい
http://www.youtube.com/watch?v=eqgvp751if4



>>子供会会長殿
頑張るぜい！

早く世界が平和になりますように。。。


>>きゃんてん殿
mixiのトップ画上手いよね～！！
ビツクリシタアルヨ(*´∀｀*)
早くゲームとか作れるよう頑張るぜ！

マスオ「サザエ、これが現実なんだ・・・。
どうだ、サザエも遊んでみないかい？w」